1
00:00:02,621 --> 00:00:03,941
DOMPAT GRANTANDE

2
00:00:03,941 --> 00:00:06,461
Du försökte döda mig,
Rebus.

3
00:00:08,060 --> 00:00:10,261
Jag kunde ha gjort saker mycket
värre för dig.

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,181
Vi kunde ha gjort saker mycket
<font color="

5
00:00:12,181 --> 00:00:14,421
Jag berättade för George om oss.

6
00:00:14,421 --> 00:00:15,861
Jag vill inte ha dig...

7
00:00:15,861 --> 00:00:17,141
Bra gjort.

8
00:00:17,141 --> 00:00:19,021
..Jag vill ha tillbaka min familj.

9
00:00:19,021 --> 00:00:21,141
Pistol!

10
00:00:21,141 --> 00:00:24,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
kompisar, ni blir jävla skjutna.

11
00:00:24,221 --> 00:00:26,981
Det var Billys brorson.
Det är inte bra.

12
00:00:26,981 --> 00:00:28,461
Nej, det är inte bra.

13
00:00:28,461 --> 00:00:30,061
Det är en yngre man.

14
00:00:30,061 --> 00:00:31,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

15
00:00:31,461 --> 00:00:33,301
Darryl Christie.

16
00:00:33,301 --> 00:00:35,621
Vi letar efter Darryl, Shaun?

17
00:00:35,621 --> 00:00:37,621
Vet du var han är?

18
00:00:37,621 --> 00:00:41,061
Vi skulle kunna göra fantastiska saker tillsammans,
<font color="

19
00:00:42,941 --> 00:00:46,101
Åh, kära Darryl. Du har verkligen gått
och knullade dig själv nu.

20
00:00:51,941 --> 00:00:54,541
HÖGT GRUNNING

21
00:00:55,741 --> 00:00:57,341
SKUT

22
00:00:57,341 --> 00:00:58,621
KNULLA!

23
00:00:58,621 --> 00:00:59,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

24
00:00:59,861 --> 00:01:02,541
Andy, hej! Jag mår bra.

25
00:01:03,701 --> 00:01:06,461
Andy, snälla, kom igen!

26
00:01:06,461 --> 00:01:08,741
Chrissie, sakta ner.

27
00:01:23,060 --> 00:01:25,060
HAN STÖNAR LJUKT

28
00:01:35,541 --> 00:01:37,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

29
00:01:42,941 --> 00:01:44,500
HAN ANDAS RAFT

30
00:01:55,060 --> 00:01:56,261
Skit.

31
00:01:59,341 --> 00:02:00,541
Knulla.

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,181
KLACKA PÅ DÖRREN

33
00:02:02,181 --> 00:02:04,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

34
00:02:04,341 --> 00:02:07,141
Min telefon är död. Är du okej?

35
00:02:07,141 --> 00:02:09,021
Ja, bra. Hur...? Vad har hänt?

36
00:02:10,060 --> 00:02:11,381
HON ANDAS RAFT

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

38
00:02:16,301 --> 00:02:18,181
Och din bärbara dator.

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,341
Livet, spring.

40
00:02:20,341 --> 00:02:22,661
Hur? Vad...vad är det
Jag ska ha gjort?

41
00:02:22,661 --> 00:02:25,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Andy Rolland.

42
00:02:26,381 --> 00:02:30,461
Han sköts i din brors hus
och Michael är försvunnen.

43
00:02:33,941 --> 00:02:35,781


44
00:02:37,621 --> 00:02:40,941


45
00:02:46,141 --> 00:02:48,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

46
00:02:49,981 --> 00:02:53,741


47
00:02:58,661 --> 00:03:01,621


48
00:03:03,621 --> 00:03:05,501


49
00:03:18,861 --> 00:03:21,501
KAMERALUCKARE KLICKA

50
00:03:25,621 --> 00:03:26,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

51
00:03:38,341 --> 00:03:40,461
tänkte jag
han skulle ha varit säker här.

52
00:03:41,861 --> 00:03:44,781
Tror du Strang eller Christie
kunde ha tagit reda på var han var?

53
00:03:46,061 --> 00:03:47,421
Jag förstår inte hur.

54
00:03:50,061 --> 00:03:52,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Jag tog honom

55
00:03:52,061 --> 00:03:53,581
att ge ett uttalande var min bror.

56
00:03:53,581 --> 00:03:55,261
När såg du Michael senast?

57
00:03:56,981 --> 00:04:00,301
I går. Här,
när jag släppte av Andy.

58
00:04:00,301 --> 00:04:02,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
att Jack bodde i?

59
00:04:04,541 --> 00:04:07,981
Någon kunde ha varit där,
såg Andy här.

60
00:04:07,981 --> 00:04:11,301
Men det förklarar inte varför
beväpnade män hade nordirländska accenter,

61
00:04:11,301 --> 00:04:13,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

62
00:04:13,541 --> 00:04:15,421
Nej, det gör det inte.

63
00:04:15,421 --> 00:04:17,901
Har din bror någonsin varit
i Nordirland?

64
00:04:18,980 --> 00:04:21,501
År sedan. Med armén.

65
00:04:21,501 --> 00:04:23,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Nordirland,

66
00:04:23,661 --> 00:04:25,941
genom Cochrane
och hans drogoperation.

67
00:04:29,821 --> 00:04:31,901
Jag hoppas att du inte är det
håller ut mig, John.

68
00:04:31,901 --> 00:04:33,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

69
00:04:33,101 --> 00:04:34,261
Berätta för mig.

70
00:04:36,941 --> 00:04:39,221
John! Michael berättade!

71
00:04:39,221 --> 00:04:41,901
Andy ville vara med!

72
00:04:41,901 --> 00:04:43,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

73
00:04:43,341 --> 00:04:45,541
honom tillbaka dit och tvingade honom
att göra det där jävla uttalandet.

74
00:04:45,541 --> 00:04:47,581
Sedan fick de reda på var han var!
Det är skräp.

75
00:04:47,581 --> 00:04:49,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

76
00:04:49,861 --> 00:04:51,021
Gå av mig!

77
00:04:52,741 --> 00:04:54,141
Var är Michael?

78
00:04:57,221 --> 00:04:58,501
jag vet inte.

79
00:05:03,941 --> 00:05:06,181
Kan jag få ett ord? Vi ses om en stund.

80
00:05:06,181 --> 00:05:07,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

81
00:05:08,981 --> 00:05:11,821
Jag antar att du hört om vad
hände Andy Rollins i går kväll?

82
00:05:11,821 --> 00:05:13,381
Ja, naturligtvis.

83
00:05:13,381 --> 00:05:14,581
Hade du mycket att göra med

84
00:05:14,581 --> 00:05:16,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
hanteras av sergeant Rebus?

85
00:05:16,701 --> 00:05:19,221
Nej, jag...
Vi gick båda och hittade honom.

86
00:05:19,221 --> 00:05:21,501
Och jag var där när han gjorde det
hans uttalande.

87
00:05:22,581 --> 00:05:26,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
igår efteråt. jag...

88
00:05:26,341 --> 00:05:27,701
Jag kan bara inte fatta att han är död.

89
00:05:27,701 --> 00:05:30,581
Hade du några affärer
med sergeant Rebus bror?

90
00:05:30,581 --> 00:05:32,261
Inga.

91
00:05:32,261 --> 00:05:35,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
kanske visste att hans bror

92
00:05:35,061 --> 00:05:37,180
varit inblandad i något liknande?

93
00:05:37,180 --> 00:05:39,021
Gör jag ett uttalande här?

94
00:05:39,021 --> 00:05:41,061
Inte än, men vi kommer till det.

95
00:05:41,061 --> 00:05:43,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

96
00:05:43,421 --> 00:05:46,061
om hans bror var inblandad
i detta eller inte,

97
00:05:46,061 --> 00:05:48,861
hur kommer detta att se ut
när pressen får tag i det?

98
00:05:48,861 --> 00:05:50,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

99
00:05:50,581 --> 00:05:52,821
vars bror är
en kriminalkommissarie?

100
00:05:57,221 --> 00:05:58,541
Jag måste prata med Rebus.

101
00:06:01,141 --> 00:06:04,981
Andy var ett vittne till knivhuggen
av Jimmy McJagger.

102
00:06:04,981 --> 00:06:08,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
innan McJagger mördades.

103
00:06:08,421 --> 00:06:11,381
När jag intervjuade honom hittade jag
ut att han var i samma sak

104
00:06:11,381 --> 00:06:14,461
arméregemente som min bror
och att han var hemlös.

105
00:06:15,541 --> 00:06:18,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
för att se om han kunde hjälpa honom.

106
00:06:18,141 --> 00:06:20,101
Vad du sa till din bror
ta in honom?

107
00:06:20,101 --> 00:06:23,101
Nej. Jag sa inte det.

108
00:06:23,101 --> 00:06:25,061
Jag sa inte att jag sa det till honom
<font color="

109
00:06:25,061 --> 00:06:28,461
Jag sa precis till honom att jag hade träffat honom
och detta var hans omständigheter.

110
00:06:28,461 --> 00:06:31,821
Det var min brors beslut
att ta in honom i sitt hus.

111
00:06:31,821 --> 00:06:35,341
Och jag kände också att det skulle bli till
<font color="

112
00:06:35,341 --> 00:06:37,861
som han skulle behöva vittna
vid eventuell framtida rättegång.

113
00:06:41,180 --> 00:06:43,741
När hade du kontakt senast
med din bror?

114
00:06:43,741 --> 00:06:46,021
Jag har inte sett Michael sedan dess
<font color="

115
00:06:46,021 --> 00:06:47,261
Andrew Rolland hemma hos honom.

116
00:06:48,381 --> 00:06:50,381
Du följdes inte
där av någon?

117
00:06:50,381 --> 00:06:51,661
Inga.

118
00:06:51,661 --> 00:06:53,741
Inte alls, skulle jag ha märkt.

119
00:06:53,741 --> 00:06:56,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
det kan finnas ett hot mot honom

120
00:06:56,701 --> 00:06:58,221
som vittne i ett sådant här fall?

121
00:06:58,221 --> 00:06:59,541
Inga.

122
00:06:59,541 --> 00:07:02,061
Det föll mig inte in där
skulle vara något hot.

123
00:07:04,061 --> 00:07:06,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
av Jimmy McJagger

124
00:07:06,301 --> 00:07:07,781
bodde nära din bror?

125
00:07:07,781 --> 00:07:09,301
Inte förrän vi hade honom i förvar.

126
00:07:11,141 --> 00:07:13,661
Men du gick till huset
<font color="

127
00:07:13,661 --> 00:07:14,901
Det gjorde jag.

128
00:07:16,221 --> 00:07:19,701
Allt är rapporterat
och DI Templar är medvetna.

129
00:07:24,781 --> 00:07:28,101
Jag fick höra att du var nyligen
i kontakt med Ger Cafferty?

130
00:07:30,821 --> 00:07:32,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
av det mötet?

131
00:07:39,061 --> 00:07:40,941
Han tog kontakt med mig.

132
00:07:42,301 --> 00:07:46,661
Angående? Det var i samband...

133
00:07:47,821 --> 00:07:51,101
..till...hugget
<font color="

134
00:07:52,581 --> 00:07:54,061
Det där mötet loggade, eller hur?

135
00:07:55,421 --> 00:07:56,861
I tullen DI Templer.

136
00:08:02,141 --> 00:08:04,981
Är Mr Cafferty
en registrerad uppgiftslämnare?

137
00:08:04,981 --> 00:08:07,021
HAN FRITAR

138
00:08:09,581 --> 00:08:11,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

139
00:08:11,941 --> 00:08:13,941
Har Cafferty någon koppling
med din bror?

140
00:08:13,941 --> 00:08:15,701
Inga.

141
00:08:15,701 --> 00:08:17,981
Ändå är det en skjutning
hemma hos din bror,

142
00:08:17,981 --> 00:08:19,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

143
00:08:21,821 --> 00:08:24,621
..och du berättar för mig
är allt bara en slump?

144
00:08:24,621 --> 00:08:25,781
Ja.

145
00:08:30,061 --> 00:08:32,940
Jag kommer att behöva tillgång till alla
dina personliga telefonuppgifter att se

146
00:08:32,940 --> 00:08:34,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och din bror.

147
00:08:35,861 --> 00:08:39,301
Inspektör Templer redan
säkrade min telefon och dator, så...

148
00:08:40,580 --> 00:08:44,501
Och självfallet kommer du att bli det
tas bort från utredningen

149
00:08:44,501 --> 00:08:46,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
just nu.

150
00:08:52,541 --> 00:08:54,301
Du älskar det här, eller hur?

151
00:08:57,101 --> 00:08:58,141
Inte alls.

152
00:09:00,941 --> 00:09:02,181
DÖRREN STÄNGS

153
00:09:02,181 --> 00:09:03,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
liten skit räv

154
00:09:03,741 --> 00:09:05,301
om att jag träffade Cafferty?

155
00:09:05,301 --> 00:09:06,821
Jag hängdes ut på tork
där inne, Gill.

156
00:09:06,821 --> 00:09:08,701
Kom inte hit och anklaga mig.

157
00:09:09,901 --> 00:09:13,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och det är så här du betalar tillbaka mig?

158
00:09:13,021 --> 00:09:16,381
Skämtar du med mig, John?
Efter allt jag har gjort.

159
00:09:16,381 --> 00:09:17,821
Ah, fan...

160
00:09:17,821 --> 00:09:19,861
Jag... Jag önskar att jag hade dödat honom.

161
00:09:19,861 --> 00:09:22,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
ambulansdörr, skulle du ha.

162
00:09:22,261 --> 00:09:24,741
Och var skulle du vara då? Va?

163
00:09:26,261 --> 00:09:30,701
Jag berättade inte för Malcolm Fox
något om Cafferty.

164
00:09:30,701 --> 00:09:32,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

165
00:09:35,341 --> 00:09:36,981
Ta inte ut det på henne.

166
00:09:38,101 --> 00:09:39,661
Du borde gå hem, John.

167
00:09:39,661 --> 00:09:41,581
Med allt som har hänt
till din bror,

168
00:09:41,581 --> 00:09:43,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

169
00:09:55,541 --> 00:09:57,301
Jag vet vem du är nu då.

170
00:09:57,301 --> 00:09:58,421
Ursäkta mig?

171
00:10:00,221 --> 00:10:02,501
Du kanske tror för att du är
snabbspår, du har bara

172
00:10:02,501 --> 00:10:04,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och sedan åker du till Gartcosh,

173
00:10:04,901 --> 00:10:07,781
talar om byrå och partners,
och intressenter och allt det där.

174
00:10:07,781 --> 00:10:09,941
Men kom bara ihåg att du fortfarande behöver
att ha människor du arbetat med

175
00:10:09,941 --> 00:10:11,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
okej om du vill leda.

176
00:10:11,981 --> 00:10:13,261
Kom bara ihåg det.

177
00:10:13,261 --> 00:10:15,381
Jag ska, men jag vet inte
vad du pratar om.

178
00:10:15,381 --> 00:10:16,981
TELEFONEN RINGAR

179
00:10:16,981 --> 00:10:18,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

180
00:10:18,501 --> 00:10:20,541
RINGNING FORTSÄTTER

181
00:10:20,541 --> 00:10:22,501
Hej?

182
00:10:22,501 --> 00:10:23,581
Saker!

183
00:10:26,101 --> 00:10:27,741
Det är till dig.

184
00:10:31,621 --> 00:10:32,941
Hej?

185
00:10:35,061 --> 00:10:37,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

186
00:10:40,661 --> 00:10:42,381
Okej, jag är på väg.

187
00:10:48,261 --> 00:10:50,421
SLÅR

188
00:10:52,941 --> 00:10:55,821
Vi kan bryta upp det.
Ingen idé om Christie inte är där.

189
00:10:55,821 --> 00:10:57,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

190
00:10:57,261 --> 00:11:00,581
Om Christie har blivit rädd,
vi måste hitta denna Cafferty.

191
00:11:00,581 --> 00:11:02,741
Det är Christie som leder oss
till Cafferty.

192
00:11:02,741 --> 00:11:04,141
Vi kan prova hans nattklubb.

193
00:11:04,141 --> 00:11:06,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och Cafferty.

194
00:11:06,261 --> 00:11:08,021
De fattar det båda två.

195
00:11:08,021 --> 00:11:10,061
För Andy.

196
00:11:10,061 --> 00:11:11,621
Vi måste hitta dem först.

197
00:11:15,781 --> 00:11:17,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

198
00:11:21,421 --> 00:11:22,941
SKRIKET FORTSÄTTER

199
00:11:22,941 --> 00:11:23,981
Darryl?

200
00:11:25,061 --> 00:11:26,701
vad är det?

201
00:11:26,701 --> 00:11:28,581
Kollar bara att du lever.

202
00:11:32,341 --> 00:11:34,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

203
00:11:34,821 --> 00:11:36,381
Knulla.

204
00:11:36,381 --> 00:11:38,141
Vem tror du att det finns där inne?

205
00:11:38,141 --> 00:11:39,501
Jag vet fan inte.

206
00:11:41,821 --> 00:11:43,901
Titta, um...

207
00:11:43,901 --> 00:11:45,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

208
00:11:47,021 --> 00:11:49,301
Jag är ledsen för att jag gav upp dig.

209
00:11:49,301 --> 00:11:52,061
Jag trodde alltid att jag skulle vara det
bättre på att motstå tortyr.

210
00:11:52,061 --> 00:11:54,741
Åh, det gjorde du, gjorde du?
Vi lever och lär oss, va?

211
00:11:59,501 --> 00:12:01,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

212
00:12:05,461 --> 00:12:07,981
Tror vi någonsin kommer att få
härifrån?

213
00:12:07,981 --> 00:12:09,381
Jag vet inte, Shaun.

214
00:12:11,821 --> 00:12:13,341
Tja, om vi gör det...

215
00:12:16,341 --> 00:12:18,741
..jag ska räcka upp händerna
<font color="

216
00:12:20,741 --> 00:12:24,221
Ja, jag räcker upp handen
för vad som helst.

217
00:12:25,421 --> 00:12:26,781
Vad som helst.

218
00:12:30,221 --> 00:12:31,901
M'on, du.

219
00:12:42,301 --> 00:12:43,901
DÖRRLÅS

220
00:12:49,941 --> 00:12:53,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Jamie Cochran i lagret,

221
00:12:53,021 --> 00:12:54,341
vilken ålder var han?

222
00:12:54,341 --> 00:12:56,741
SMÄRTADE RYKANDE

223
00:12:56,741 --> 00:12:59,821
Din jävel! Du fan!

224
00:12:59,821 --> 00:13:02,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

225
00:13:04,781 --> 00:13:07,061
Det var inte han.

226
00:13:07,061 --> 00:13:10,621
Det sa det på teve i morse
att den vi sköt var 27.

227
00:13:10,621 --> 00:13:11,981
Det var en av dem.

228
00:13:11,981 --> 00:13:13,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

229
00:13:13,421 --> 00:13:14,741
Åh, fan!

230
00:13:16,901 --> 00:13:19,501
Är du säker på att den här tjejen vet
vad gör hon?

231
00:13:19,501 --> 00:13:20,941
Ja, ät. Hon är bra.

232
00:13:20,941 --> 00:13:23,221
Hon är kosmetisk kirurg.

233
00:13:23,221 --> 00:13:25,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

234
00:13:25,501 --> 00:13:28,021
Jo hon sa det
bedövningen hon använder

235
00:13:28,021 --> 00:13:31,581
på derma fillers kanske inte skära
senap på ett sådant här jobb.

236
00:13:33,381 --> 00:13:36,301
Behöver du inte skaffa dig
<font color="

237
00:13:36,301 --> 00:13:38,261
tills det här går över?

238
00:13:38,261 --> 00:13:40,501
Vi måste hitta vem som dödade Jamie.

239
00:13:40,501 --> 00:13:42,741
Jag vet, jag vet.

240
00:13:42,741 --> 00:13:44,701
Men polisen kommer att bli det
letar efter dig,

241
00:13:44,701 --> 00:13:47,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Vi måste vara försiktiga.

242
00:13:47,981 --> 00:13:49,341
Är han klar?

243
00:13:49,341 --> 00:13:50,461
Chans.

244
00:13:50,461 --> 00:13:52,221
Han måste hitta var de är.

245
00:13:58,461 --> 00:14:00,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

246
00:14:05,301 --> 00:14:08,461
De fick en av soldaterna
i går kväll.

247
00:14:08,461 --> 00:14:10,661
Men det var inte den
som dödade deras pojke.

248
00:14:10,661 --> 00:14:13,581
Åh, för fan, var försiktig!

249
00:14:13,581 --> 00:14:15,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

250
00:14:15,301 --> 00:14:17,301
Fick nästan avbiten näsa.

251
00:14:17,301 --> 00:14:20,061
Du måste ha kontakt
med pojkarna.

252
00:14:20,061 --> 00:14:22,981
Mig?! Nej, de kommer att tro att det var jag
som satte upp dem.

253
00:14:22,981 --> 00:14:26,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
ställ in dem om du inte har kontakt.

254
00:14:26,501 --> 00:14:29,741
Jag vet adressen
av huset.

255
00:14:29,741 --> 00:14:32,861
Det är en uthyrning. Så jag hittar nog
ut vem som hyrde den,

256
00:14:32,861 --> 00:14:35,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
som organiserar det.

257
00:14:35,981 --> 00:14:38,661
Annars kommer vi att bli det
fastnat för detta par.

258
00:14:42,901 --> 00:14:45,061
Åh, livet, livet.
Det ser mycket bättre ut.

259
00:14:46,821 --> 00:14:49,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
huvuden här nere.

260
00:14:49,901 --> 00:14:51,661
Vi hittar dem. Kom igen, du.

261
00:14:52,981 --> 00:14:55,341
Du kan slå till nu, hen.

262
00:14:55,341 --> 00:14:57,181
Kom igen.

263
00:15:00,461 --> 00:15:02,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

264
00:15:02,581 --> 00:15:04,181
Vad?

265
00:15:04,181 --> 00:15:05,301
Ett enat Irland.

266
00:15:06,341 --> 00:15:08,021
Varför det?

267
00:15:08,021 --> 00:15:11,781
För att Chuckle Brothers är tillbaka
<font color="

268
00:15:11,781 --> 00:15:14,701
De har berättat för mig flera gånger.

269
00:15:14,701 --> 00:15:16,741
"Det är vårt fädernesland."

270
00:15:16,741 --> 00:15:21,141
Kan du föreställa dig det? En miljon
av de här jävlarna här borta?

271
00:15:21,141 --> 00:15:24,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och deras politik.

272
00:15:25,421 --> 00:15:28,901
Folk dinnae gillar immigration, men
vänta tills de måste ta tillbaka

273
00:15:28,901 --> 00:15:31,261
alla fittor de fick
av med för 400 år sedan.

274
00:15:31,261 --> 00:15:33,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
här, Ger.

275
00:15:33,581 --> 00:15:37,381
Om de hamnar här,
vem tror du får armbågen?

276
00:15:37,381 --> 00:15:40,781
Du! Inga! Knulla! Oss, Darryl!

277
00:15:40,781 --> 00:15:45,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
något om dem,

278
00:15:45,141 --> 00:15:47,461
de skyddas av
säkerhetstjänsterna.

279
00:15:47,461 --> 00:15:49,341
Vem som helst stör
med sin droghandel,

280
00:15:49,341 --> 00:15:52,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
problemen upp igen.

281
00:15:52,541 --> 00:15:54,861
Är det därför du handskas med dem?

282
00:15:54,861 --> 00:15:57,581
Vi måste tänka
strategiskt, Darryl.

283
00:15:58,621 --> 00:16:00,901
Du kan tänka strategiskt,
<font color="

284
00:16:04,181 --> 00:16:06,141
Du kommer inte att låta det förflutna
komma i vägen

285
00:16:06,141 --> 00:16:08,021
av oss som sysslar med detta? Det förflutna?

286
00:16:09,181 --> 00:16:11,661
Jag hade inget att göra
med din pappa som blir dödad.

287
00:16:11,661 --> 00:16:13,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

288
00:16:16,301 --> 00:16:19,101
Det var mellan din pappa
och Jimmy McJagger.

289
00:16:19,101 --> 00:16:21,461
Och du behöver
glöm det nu.

290
00:16:21,461 --> 00:16:22,941
Glöm det?

291
00:16:22,941 --> 00:16:24,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

292
00:16:24,541 --> 00:16:25,981
Whoa, whoa, whoa.

293
00:16:31,181 --> 00:16:33,861
Eller kanske det gjorde dig till vad du är?

294
00:16:33,861 --> 00:16:37,341
Jag gick från en fyra sovrum
hus i Duddingston to the Inch.

295
00:16:37,341 --> 00:16:39,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

296
00:16:41,901 --> 00:16:45,621
Åh, du ser att det är ditt problem
precis där, Darryl.

297
00:16:45,621 --> 00:16:47,621
Du är inte arg på mig.

298
00:16:47,621 --> 00:16:50,661
Du är arg för att du inte passar in.

299
00:16:50,661 --> 00:16:55,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
mellan två världar, eller hur?

300
00:16:55,621 --> 00:16:58,741
Du hade det här livet,
och så försvann det,

301
00:16:58,741 --> 00:17:01,221
och du fick klara dig själv.

302
00:17:01,221 --> 00:17:05,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och du passade inte in där heller.

303
00:17:08,941 --> 00:17:11,221
Men du kan gå tillbaka till
det gamla livet.

304
00:17:12,620 --> 00:17:16,181
Det kan du inte vara
del av den gamla skolslipsmöbeln.

305
00:17:16,181 --> 00:17:17,860
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

306
00:17:17,860 --> 00:17:20,421
Åh? Åh, ja, visst, visst.

307
00:17:20,421 --> 00:17:22,100
Du kan sälja dem lite utrustning.

308
00:17:23,261 --> 00:17:26,821
De kan kanske ha en liten ställföreträdare
gå på den vilda sidan med dig.

309
00:17:30,181 --> 00:17:31,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

310
00:17:33,661 --> 00:17:36,781
Du är i den här världen nu, Darryl.

311
00:17:36,781 --> 00:17:38,501
Min värld.

312
00:17:41,221 --> 00:17:43,461
SLÅR

313
00:17:47,941 --> 00:17:50,261
SMÅDET FORTSÄTTER

314
00:17:50,261 --> 00:17:53,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

315
00:17:53,341 --> 00:17:54,741
Eller så har han blivit arresterad.

316
00:17:56,581 --> 00:17:58,021
Polisen har varit vid min dörr.

317
00:17:58,021 --> 00:17:59,941
Ja? Väl,
de kommer att leta efter oss alla.

318
00:17:59,941 --> 00:18:02,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
de kommer ikapp. Japp.

319
00:18:06,181 --> 00:18:09,461
Det finns en person som vet
var man hittar Cafferty.

320
00:18:09,461 --> 00:18:10,781
Din bror.

321
00:18:23,261 --> 00:18:25,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

322
00:18:25,141 --> 00:18:26,781
När jag ringde dig.

323
00:18:29,181 --> 00:18:31,021
Jag bodde hos min syster i natt.

324
00:18:31,021 --> 00:18:32,621
Jag ville inte komma tillbaka hit.

325
00:18:36,141 --> 00:18:38,461
När jag ringde honom i morse,
<font color="

326
00:18:42,781 --> 00:18:44,421
Vad tror du att han tog?

327
00:18:46,901 --> 00:18:49,741
Jag vet inte, det finns massor
av smärtstillande medel saknas.

328
00:18:58,061 --> 00:19:00,861
Du är fortfarande glad att du berättade för honom
om oss?

329
00:19:00,861 --> 00:19:02,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

330
00:19:11,341 --> 00:19:14,221
Jag ville inte bli fri från honom
hitåt.

331
00:19:18,381 --> 00:19:21,661
HON VINKER OCH SNYTER

332
00:19:36,941 --> 00:19:38,861
Jag är ledsen.

333
00:19:46,621 --> 00:19:49,741
Är det DÄR hon bor?
<font color="

334
00:19:49,741 --> 00:19:52,341
Hej, rör ni inte ihop något
när vi kommer in här, okej?

335
00:19:53,941 --> 00:19:56,861
Tack för att du gör detta.
När som helst.

336
00:19:56,861 --> 00:19:59,181
Ni är båda i samma rum,
Jag hoppas att det är okej?

337
00:20:00,301 --> 00:20:01,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

338
00:20:04,581 --> 00:20:06,861
Låt mig ta det.
Tack.

339
00:20:08,341 --> 00:20:12,901
Jag kan inte tro något sådant
skulle hända. Du kan inte vara okej.

340
00:20:12,901 --> 00:20:15,341
Mm-mn.

341
00:20:16,941 --> 00:20:20,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

342
00:20:20,181 --> 00:20:22,861
Jag är så ledsen för häromdagen.
Nej, nej, oroa dig inte.

343
00:20:22,861 --> 00:20:24,901
Du behöver inte oroa dig för det.
Jag är ledsen för allt detta.

344
00:20:24,901 --> 00:20:26,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

345
00:20:26,661 --> 00:20:30,621
Nej, nej, nej, jag är glad att du ringde oss.
Det var det minsta vi kunde göra.

346
00:20:30,621 --> 00:20:32,981
Den stackaren, den som fick
skott. Vad var han inblandad i?

347
00:20:32,981 --> 00:20:34,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

348
00:20:34,501 --> 00:20:36,821
Han var ett vittne till ett knivhugg.

349
00:20:36,821 --> 00:20:38,861
Och, um, John undersöker det.

350
00:20:40,381 --> 00:20:42,621
Har du pratat med John?

351
00:20:42,621 --> 00:20:43,981
I morse.

352
00:20:43,981 --> 00:20:47,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Han skulle göra allt för att hjälpa.

353
00:20:48,741 --> 00:20:50,261
Du vet att han skulle göra det.

354
00:21:10,661 --> 00:21:12,061
Jag menade inte det, Maggie.

355
00:21:15,461 --> 00:21:17,461
Kommer du ihåg vad du sa till mig
i går kväll?

356
00:21:19,861 --> 00:21:21,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

357
00:21:25,141 --> 00:21:27,701
Du borde ringa en ambulans.

358
00:21:27,701 --> 00:21:29,221
De tar hans telefon.

359
00:21:32,581 --> 00:21:34,621
Det är inget du var
pratar om?

360
00:21:37,541 --> 00:21:41,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
folk som känner till Cafferty?

361
00:21:44,541 --> 00:21:46,781
Om vad som hände mellan honom,
och George, och du?

362
00:21:49,221 --> 00:21:50,941
Inget av det spelar någon roll nu.

363
00:21:53,341 --> 00:21:54,901
Ring samtalet.

364
00:22:15,301 --> 00:22:17,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

365
00:22:17,621 --> 00:22:18,901
Jag önskar.

366
00:22:22,021 --> 00:22:23,861
Jag ska göra dig en tjänst då.

367
00:22:25,021 --> 00:22:27,381
Jag ska ta
platsen av dina händer.

368
00:22:27,381 --> 00:22:28,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

369
00:22:28,821 --> 00:22:29,981
Ja, det stämmer.

370
00:22:32,621 --> 00:22:34,741
Som en tjänst till dig.

371
00:22:34,741 --> 00:22:38,421
För jag känner att jag är skyldig dig

372
00:22:38,421 --> 00:22:40,661
för vad Jimmy McJagger gjorde
<font color="

373
00:22:42,581 --> 00:22:45,141
Och du har haft din
hämnd för det.

374
00:22:47,101 --> 00:22:51,701
Och om du hade slutat då,
det skulle inte behövas något av detta.

375
00:22:51,701 --> 00:22:55,221
Men nej, nej, det hade du
att försöka råna mig.

376
00:22:55,221 --> 00:22:58,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
TELEFONEN VIBRERAR

377
00:22:58,061 --> 00:23:01,141
Och alla som gör det betalar för det.

378
00:23:01,141 --> 00:23:02,461
För helvete.

379
00:23:02,461 --> 00:23:05,341
TELEFONEN FORTSÄTTER ATT VIBRERA

380
00:23:06,381 --> 00:23:08,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

381
00:23:09,501 --> 00:23:10,781
Hej.

382
00:23:12,821 --> 00:23:15,181
Michael Rebus? Är du säker?

383
00:23:17,261 --> 00:23:19,341
Isa, okej.

384
00:23:19,341 --> 00:23:21,381
Okej, tack för din hjälp älskling.

385
00:23:28,941 --> 00:23:30,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

386
00:23:30,941 --> 00:23:32,981
ENGAGERAD TON

387
00:23:40,701 --> 00:23:42,301
TELEFONEN RINGAR

388
00:23:43,301 --> 00:23:44,541
Hej?

389
00:23:44,541 --> 00:23:47,621
Maggie! Det är Ger Cafferty.

390
00:23:47,621 --> 00:23:50,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
till din pojkvän.

391
00:23:55,741 --> 00:23:57,621
It's Ger Cafferty.

392
00:24:10,501 --> 00:24:12,261
Vad vill du?

393
00:24:12,261 --> 00:24:15,061
Jag har en fråga till dig.

394
00:24:15,061 --> 00:24:18,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
om din bror heter Michael.

395
00:24:24,061 --> 00:24:26,021
Inga.

396
00:24:26,021 --> 00:24:29,381
Mycket bra. Jag gillar en man
med ett sinne för humor.

397
00:24:29,381 --> 00:24:32,221
Michael är med i ganska mycket
<font color="

398
00:24:32,221 --> 00:24:35,021
Vi borde diskutera hans framtid.

399
00:24:35,021 --> 00:24:37,421
OK.

400
00:24:37,421 --> 00:24:40,341
Jag träffas kl
Oxford Bar om en timme.

401
00:24:40,341 --> 00:24:41,661
Och kom ensam.

402
00:24:41,661 --> 00:24:43,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

403
00:24:49,981 --> 00:24:52,621
Du stannar här med honom, son.
Jag kommer snart tillbaka.

404
00:24:52,621 --> 00:24:53,941
Vart ska du?

405
00:24:53,941 --> 00:24:54,981
HAN HÅNAR

406
00:24:58,141 --> 00:25:00,141
Vad ville han?

407
00:25:00,141 --> 00:25:01,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

408
00:25:02,421 --> 00:25:03,741
Om George?

409
00:25:03,741 --> 00:25:05,301
Hur fan gör det
har han ditt nummer?

410
00:25:05,301 --> 00:25:06,461
jag vet inte.

411
00:25:06,461 --> 00:25:08,581
Varför ringer han dig för att prata med mig?

412
00:25:08,581 --> 00:25:10,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Har han ringt dig förut?

413
00:25:10,621 --> 00:25:12,701
Nej. Var han i kontakt med George?

414
00:25:12,701 --> 00:25:15,781
Nej. Jag behöver veta vad som händer,
Maggie! Jag menar det!

415
00:25:17,421 --> 00:25:19,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

416
00:25:23,701 --> 00:25:26,061
Du sa att Cafferty visste om oss.

417
00:25:26,061 --> 00:25:27,781
Du sa att han visste att vi var tillsammans.

418
00:25:43,621 --> 00:25:44,821
Jag är ledsen.

419
00:25:49,341 --> 00:25:50,741
Jag är ledsen.

420
00:25:50,741 --> 00:25:52,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

421
00:25:52,381 --> 00:25:54,221
Han är...

422
00:25:58,461 --> 00:26:00,021
HON snyftar

423
00:26:08,221 --> 00:26:09,301
Är du okej?

424
00:26:09,301 --> 00:26:10,661
Ja.

425
00:26:10,661 --> 00:26:11,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

426
00:26:16,941 --> 00:26:18,421
Vad händer nu?

427
00:26:23,421 --> 00:26:25,501
En begravning.

428
00:26:51,701 --> 00:26:53,581
SLÅR PÅ DÖRREN

429
00:26:54,901 --> 00:26:56,501
Var fan har du varit?

430
00:26:56,501 --> 00:26:57,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

431
00:26:57,941 --> 00:26:59,701
Chans.

432
00:26:59,701 --> 00:27:03,101
Jag tog med Andy till dig så att du kunde
hjälpa honom, inte utsätta honom för fara.

433
00:27:03,101 --> 00:27:05,581
Jaha. Jag vet det och jag är ledsen.

434
00:27:07,061 --> 00:27:08,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

435
00:27:08,701 --> 00:27:10,101
Varför skulle de vara efter dig?

436
00:27:11,261 --> 00:27:13,221
Jag kanske behöver din hjälp här, John.

437
00:27:13,221 --> 00:27:14,941
Jag måste hitta någon.

438
00:27:14,941 --> 00:27:15,981
WHO?

439
00:27:15,981 --> 00:27:17,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

440
00:27:17,781 --> 00:27:20,101
Varför behöver du
find Ger Cafferty?

441
00:27:20,101 --> 00:27:21,461
Jag ska döda honom.

442
00:27:26,621 --> 00:27:28,181
Bäst att du kommer igenom.

443
00:27:34,261 --> 00:27:37,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
att döda Ger Cafferty?

444
00:27:39,021 --> 00:27:41,621
Hej, när jag rånade lägenheten,
en av dessa två unga pojkar

445
00:27:41,621 --> 00:27:44,341
nämnde att någon ringde
Darryl Christie.

446
00:27:44,341 --> 00:27:45,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

447
00:27:46,661 --> 00:27:47,781
Chans.

448
00:27:47,781 --> 00:27:49,301
De sa att pengarna var hans.

449
00:27:49,301 --> 00:27:50,981
Sa att han var en gangster.

450
00:27:50,981 --> 00:27:53,181
Och du sa,
<font color="

451
00:27:53,181 --> 00:27:54,421
Det är vad du sa till mig.

452
00:27:55,861 --> 00:27:57,381
Hur som helst, efter det som hände dem,

453
00:27:57,381 --> 00:27:59,981
Jag bestämde mig för att gå
och se Christie.

454
00:27:59,981 --> 00:28:01,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

455
00:28:01,221 --> 00:28:03,061
Andy visste var han var.

456
00:28:03,061 --> 00:28:05,461
Han berättade om sitt gym,
och en nattklubb.

457
00:28:05,461 --> 00:28:06,981
Vi hann i alla fall ikapp honom

458
00:28:06,981 --> 00:28:09,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
han måste råna ett lager.

459
00:28:09,541 --> 00:28:12,181
Ett lager där detta Cafferty
behåller sina droger.

460
00:28:14,901 --> 00:28:16,781
Vänta, nej. Hålla fast...

461
00:28:19,381 --> 00:28:20,661
Och du rånade den?

462
00:28:20,661 --> 00:28:22,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Cochrane.

463
00:28:22,901 --> 00:28:25,941
Jaha. Billy Cochrane.

464
00:28:25,941 --> 00:28:28,781
Han brukade vara det
en jävla UDA-paramilitär.

465
00:28:28,781 --> 00:28:30,541
Jaha. UDA nämndes.

466
00:28:30,541 --> 00:28:33,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vadå, börja inte, okej?

467
00:28:33,701 --> 00:28:35,581
För jag vet vad du är
ska säga.

468
00:28:35,581 --> 00:28:38,221
Men UDA kom hem till mig
<font color="

469
00:28:39,501 --> 00:28:42,261
Du vet var den här killen
Cafferty stannar.

470
00:28:42,261 --> 00:28:44,381
Du vet vart han går.

471
00:28:44,381 --> 00:28:46,181
Du behöver bara berätta för mig
var man kan hitta honom.

472
00:28:46,181 --> 00:28:47,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

473
00:28:47,301 --> 00:28:49,861
Och vad händer med Chrissie och
barnen när du tar hand om det?

474
00:28:49,861 --> 00:28:51,821
De kommer att ordna sig.

475
00:28:51,821 --> 00:28:53,181
Du kommer att hålla ett öga på dem.

476
00:28:53,181 --> 00:28:55,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

477
00:28:55,341 --> 00:28:56,741
Eller dödad?

478
00:28:58,581 --> 00:29:00,221
Jag har en livförsäkring.

479
00:29:01,741 --> 00:29:03,381
Om du hjälper mig...

480
00:29:05,461 --> 00:29:06,941
..Jag betalar tillbaka.

481
00:29:08,181 --> 00:29:09,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

482
00:29:11,541 --> 00:29:13,181
Säg bara vad du vill.

483
00:29:17,901 --> 00:29:19,981
Du kan ge mig
vad jag vill, Michael.

484
00:29:19,981 --> 00:29:21,661
Hur vet du det?

485
00:29:21,661 --> 00:29:23,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

486
00:29:26,221 --> 00:29:27,581
Det är omöjligt.

487
00:29:31,421 --> 00:29:32,941
Jag vill ha tillbaka min familj.

488
00:29:37,061 --> 00:29:38,621
Ja, det är tufft.

489
00:29:41,141 --> 00:29:42,901
Jag är inte säker på hur jag skulle göra det.

490
00:29:46,061 --> 00:29:48,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vad som helst, Michael.

491
00:29:49,341 --> 00:29:51,661
Varför inte?

492
00:29:51,661 --> 00:29:53,861
För jag kanske vill få
Cafferty också.

493
00:30:04,781 --> 00:30:07,061
Jag måste få ut lite pengar
<font color="

494
00:30:07,061 --> 00:30:09,181
Personalen behöver betalas ikväll.

495
00:30:09,181 --> 00:30:10,821
Jag har ett företag
att springa, man.

496
00:30:27,101 --> 00:30:28,941
KNAPPSATS PIPAR

497
00:30:30,301 --> 00:30:32,261
Du vet alla mina hemligheter nu.

498
00:30:36,941 --> 00:30:38,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

499
00:31:14,061 --> 00:31:16,381
TELEFONEN VIBRERAR

500
00:31:20,101 --> 00:31:22,021
Siobhan Clarke.

501
00:31:22,021 --> 00:31:23,621
Siobhan Clarke.

502
00:31:23,621 --> 00:31:25,301
Det är Darryl Christie.

503
00:31:25,301 --> 00:31:26,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

504
00:31:26,421 --> 00:31:29,421
Han är inte tillgänglig kl
ögonblicket men...

505
00:31:29,421 --> 00:31:32,861
..kan du berätta för mig
allt du vill säga.

506
00:31:32,861 --> 00:31:35,541
OK. Ja, vi ses där.

507
00:31:40,661 --> 00:31:42,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
ett uttalande från dig.

508
00:31:42,541 --> 00:31:44,661
Senare, Malcolm.
Siobhan.

509
00:32:03,301 --> 00:32:05,581
Hade inte
dig ner som en bibliofil.

510
00:32:05,581 --> 00:32:08,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
någon från gymmet här inne, är jag?

511
00:32:08,901 --> 00:32:10,221
Gillar du Shaun?

512
00:32:11,621 --> 00:32:13,621
Är det därför du letar efter mig?

513
00:32:13,621 --> 00:32:14,901
Varför annars?

514
00:32:16,901 --> 00:32:19,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
kanske uppkopplad den dagen i mitt gym?

515
00:32:22,461 --> 00:32:23,661
Inga?

516
00:32:25,101 --> 00:32:26,461
Jag måste hitta Strang.

517
00:32:27,461 --> 00:32:28,901
Vet du var han är?

518
00:32:29,981 --> 00:32:31,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

519
00:32:33,261 --> 00:32:34,421
Du kommer att göra din medborgerliga plikt.

520
00:32:34,421 --> 00:32:35,501
Åh, snälla.

521
00:32:38,581 --> 00:32:40,341
Det går nog inte
att räcka för mig.

522
00:32:42,261 --> 00:32:43,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

523
00:32:43,981 --> 00:32:45,501
Det finns inget mer.

524
00:32:47,581 --> 00:32:50,661
Vi vet att du är ansluten till
McJaggers mord.

525
00:32:50,661 --> 00:32:53,781
Shaun Strang gjorde
Jack Anderson gör det, men...

526
00:32:53,781 --> 00:32:56,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
utan att du säger något.

527
00:32:56,621 --> 00:32:58,021
Måste bara bevisa det.

528
00:33:00,461 --> 00:33:02,381
Tänk om du inte kan?

529
00:33:02,381 --> 00:33:04,541
Om du är här...

530
00:33:04,541 --> 00:33:06,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

531
00:33:11,901 --> 00:33:13,301
Vet du vad jag inte fattar?

532
00:33:15,341 --> 00:33:18,421
Varför någon som du skulle gå med
polisen i Skottland.

533
00:33:20,261 --> 00:33:22,821
Jag får träffa fina
människor som dig.

534
00:33:22,821 --> 00:33:24,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Det vet du väl?

535
00:33:24,981 --> 00:33:28,701
Jag har varit här tillräckligt länge för att veta
vad Skottland är, Darryl.

536
00:33:28,701 --> 00:33:29,941
Varför håller du inte käften nu

537
00:33:29,941 --> 00:33:32,501
och ge mig något
<font color="

538
00:33:32,501 --> 00:33:34,261
Även om det bara är för dig själv.

539
00:33:51,861 --> 00:33:54,901
Strang är här.

540
00:33:54,901 --> 00:33:57,221
Han behöver ett sjukhus.

541
00:33:57,221 --> 00:33:59,301
Och det kanske finns någon annan
personer du letar efter.

542
00:34:00,661 --> 00:34:02,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

543
00:34:02,861 --> 00:34:04,741
Skottlossningen i Fife i natt.

544
00:34:07,861 --> 00:34:09,901
Jag skulle inte gå på egen hand
om jag var du.

545
00:34:09,901 --> 00:34:11,821
Ta med dig den tunga mobben.

546
00:34:11,821 --> 00:34:13,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

547
00:34:15,141 --> 00:34:16,941
Han vet hur man tar hand om människor.

548
00:34:32,381 --> 00:34:33,981
Gill Templer.

549
00:34:33,981 --> 00:34:35,021
Hej.

550
00:34:36,301 --> 00:34:37,821
Jag tror att jag vet var Strang är.

551
00:35:08,101 --> 00:35:10,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
De kunde inte stanna i huset.

552
00:35:10,461 --> 00:35:12,261
Jag ville inte ha dem på något hotell,
helt ensam.

553
00:35:12,261 --> 00:35:13,701
De borde vara med sin familj.

554
00:35:13,701 --> 00:35:15,421
Säg det inte till mig
<font color="

555
00:35:15,421 --> 00:35:16,701
Jag försökte ringa dig om det.

556
00:35:16,701 --> 00:35:19,261
Det är bra.
Det är bättre att de är med dig.

557
00:35:21,301 --> 00:35:23,141
Var snäll mot dina kusiner.

558
00:35:23,141 --> 00:35:24,621
Jag är snäll mot dem!

559
00:35:27,861 --> 00:35:29,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

560
00:35:30,461 --> 00:35:32,621
De är oroliga för sin pappa.

561
00:35:32,621 --> 00:35:34,861
Deras liv har vänts
upp och ner igen.

562
00:35:37,141 --> 00:35:39,101
Sammy, kan du gå
och vänta i bilen?

563
00:35:39,101 --> 00:35:40,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

564
00:35:40,861 --> 00:35:43,781
Jag är en del av den här familjen.

565
00:35:43,781 --> 00:35:45,501
Hon är en del av denna familj.

566
00:35:51,381 --> 00:35:53,221
Vet du vad som händer?

567
00:35:53,221 --> 00:35:55,581
Sa Chrissie dig något?

568
00:35:55,581 --> 00:35:56,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

569
00:35:56,861 --> 00:35:58,421
Hon är i chock tror jag.

570
00:36:03,221 --> 00:36:04,741
Vet du var Michael är?

571
00:36:06,181 --> 00:36:08,261
Nej, det gör jag inte.
Och du har inte hört från honom?

572
00:36:08,261 --> 00:36:10,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
något om det?

573
00:36:13,861 --> 00:36:15,381
Naturligtvis inte.

574
00:36:17,381 --> 00:36:18,781
Någonstans är det meningen att du ska vara?

575
00:36:18,781 --> 00:36:19,941
Inga.

576
00:36:21,461 --> 00:36:23,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

577
00:36:23,661 --> 00:36:27,101
För att jag ville
be om ursäkt för igår kväll.

578
00:36:27,101 --> 00:36:28,461
Åh, det behövs ingen ursäkt.

579
00:36:28,461 --> 00:36:30,101
Inga? Inga.

580
00:36:31,261 --> 00:36:33,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

581
00:36:34,261 --> 00:36:37,541
När oroar du dig någonsin för att göra
något fel?

582
00:36:37,541 --> 00:36:39,141
Hela tiden.

583
00:36:41,621 --> 00:36:43,901
Vill du komma
och se Chrissie?

584
00:36:43,901 --> 00:36:45,861
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

585
00:36:45,861 --> 00:36:48,661
Jag kan inte blanda mig.
Det är en brottsutredning nu.

586
00:36:48,661 --> 00:36:50,381
Jag kan inte engagera mig.

587
00:36:50,381 --> 00:36:52,381
Du vet något, eller hur?

588
00:36:52,381 --> 00:36:55,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

589
00:36:55,101 --> 00:36:56,541
Du måste se till att han är okej.

590
00:36:56,541 --> 00:36:57,661
Jag kommer.

591
00:36:57,661 --> 00:37:01,021
Vad mer som har hänt mellan
du, han är fortfarande din bror.

592
00:37:03,981 --> 00:37:05,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

593
00:37:07,421 --> 00:37:08,701
Det är därför jag är här.

594
00:37:18,341 --> 00:37:19,941
Jag älskar dig, älskling.

595
00:37:19,941 --> 00:37:21,621
Jag älskar dig också.

596
00:37:21,621 --> 00:37:23,101
Vad är det för fel, John?

597
00:37:25,301 --> 00:37:26,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

598
00:37:28,981 --> 00:37:30,581
Du vet det, eller hur?

599
00:37:35,501 --> 00:37:36,821
Jag älskar er båda.

600
00:37:36,821 --> 00:37:38,221
John...

601
00:37:52,781 --> 00:37:55,581
Oj! Gå ut på min jävla väg!

602
00:37:55,581 --> 00:37:57,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

603
00:38:12,701 --> 00:38:14,061
GLAS KLISTER

604
00:38:20,501 --> 00:38:21,701
Knulla.

605
00:38:21,701 --> 00:38:24,141
Stönar kafé

606
00:38:55,821 --> 00:38:57,461
GER STÖNAR

607
00:39:10,901 --> 00:39:13,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

608
00:39:13,781 --> 00:39:15,381
Jag sa till honom att han inte var tillgänglig.

609
00:39:17,701 --> 00:39:20,101
Du vet att Rebus tror att du var det
den ena

610
00:39:20,101 --> 00:39:22,381
som sätter professionella standarder
på honom?

611
00:39:24,621 --> 00:39:27,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
att han träffade Cafferty.

612
00:39:29,981 --> 00:39:31,301
Sa du det till honom?

613
00:39:34,061 --> 00:39:35,341
Jag dödar honom.

614
00:39:36,501 --> 00:39:37,821
Det kan du inte göra.

615
00:39:37,821 --> 00:39:39,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
utanför laget.

616
00:39:51,061 --> 00:39:52,581
Du lämnar det ifred.

617
00:39:52,581 --> 00:39:54,581
PÅ TELEFON: Den person du
ringer är inte tillgänglig.

618
00:39:54,581 --> 00:39:56,861
Lämna ett meddelande
<font color="

619
00:39:56,861 --> 00:39:58,381
Han svarar inte.

620
00:40:01,541 --> 00:40:04,181
Det finns något inte
här, Davey.

621
00:40:04,181 --> 00:40:05,661
Jag litade aldrig på honom.

622
00:40:08,421 --> 00:40:11,221
Jag vet inte ens varför
<font color="

623
00:40:12,941 --> 00:40:14,701
Cafferty.

624
00:40:14,701 --> 00:40:16,341
Bara det namnet borde berätta för oss

625
00:40:16,341 --> 00:40:20,501
allt vi jävla
behövde veta!

626
00:40:20,501 --> 00:40:22,341
SLÅR PÅ DÖRREN

627
00:40:22,341 --> 00:40:25,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Rör dig inte! Knulla!

628
00:40:26,461 --> 00:40:28,261
Beväpnad polis!
Visa mig dina händer!

629
00:40:29,341 --> 00:40:30,781
Beväpnad polis!

630
00:40:30,781 --> 00:40:33,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

631
00:40:36,581 --> 00:40:39,261
Långsamt! jävla helvete. Långsamt!

632
00:40:42,821 --> 00:40:44,541
Det finns en till på övervåningen.

633
00:40:48,941 --> 00:40:49,981
Jag har

634
00:41:05,461 --> 00:41:07,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

635
00:41:07,501 --> 00:41:09,141
Vi har letat efter dig.

636
00:41:12,741 --> 00:41:14,581
Mamma. Var är pappa?

637
00:41:17,541 --> 00:41:18,941
jag vet inte.

638
00:41:21,581 --> 00:41:22,821
Är han död?

639
00:41:22,821 --> 00:41:24,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

640
00:41:24,421 --> 00:41:25,461
Inga.

641
00:41:26,781 --> 00:41:28,021
Nej, han är inte död.

642
00:41:28,021 --> 00:41:31,501
Pojkar...kan du ge mig
och din mamma en minut?

643
00:41:32,941 --> 00:41:34,261
In du går.

644
00:41:35,621 --> 00:41:37,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

645
00:41:41,341 --> 00:41:42,781
Jag såg precis John.

646
00:41:44,221 --> 00:41:46,301
Vad ville han?

647
00:41:46,301 --> 00:41:49,221
Jag vet inte, men det kändes som
han sa hejdå.

648
00:41:49,221 --> 00:41:51,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vad händer, Chrissie.

649
00:41:51,941 --> 00:41:53,541
Var är Michael?

650
00:42:10,061 --> 00:42:12,941
Du är Michael. Michael Rebus.

651
00:42:17,421 --> 00:42:19,181
Jag känner din bror, John.

652
00:42:23,301 --> 00:42:24,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

653
00:42:26,821 --> 00:42:28,461
SLÅR PÅ DÖRREN

654
00:42:52,341 --> 00:42:53,541
Hur mår du, Ger?

655
00:42:53,541 --> 00:42:54,981
Fy fan.

656
00:42:54,981 --> 00:42:56,661
Han är en jävla charmör, va?

657
00:42:56,661 --> 00:42:58,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

658
00:42:58,021 --> 00:42:59,421
Ja, det gjorde jag.

659
00:42:59,421 --> 00:43:04,301
Jag hade inget med den killen att göra
bli skjuten i ditt hus, Michael.

660
00:43:04,301 --> 00:43:07,301
Om jag hade vetat det hade jag stoppat dem.

661
00:43:07,301 --> 00:43:09,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

662
00:43:09,781 --> 00:43:11,541
Vi skulle ha ordnat det.

663
00:43:11,541 --> 00:43:14,701
Vadå, du har fixat grejer
tillsammans tidigare, har ni?

664
00:43:14,701 --> 00:43:16,021
Liv, liv, liv.

665
00:43:17,701 --> 00:43:20,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

666
00:43:20,021 --> 00:43:21,941
Berätta för mig vad ni vill, pojkar.

667
00:43:21,941 --> 00:43:23,021
Pengar?

668
00:43:24,701 --> 00:43:26,141
Jag har mycket pengar.

669
00:43:27,741 --> 00:43:29,821
Gjorde bra för sig själv över
<font color="

670
00:43:31,181 --> 00:43:33,301
Att mörda och råna människor.

671
00:43:35,461 --> 00:43:37,741
Att utnyttja dem för jävla. Jaha.

672
00:43:39,861 --> 00:43:42,701
Var ett nöje att sätta
en kula i huvudet då.

673
00:43:42,701 --> 00:43:44,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

674
00:43:44,261 --> 00:43:45,981
Jag vill vara den som gör det.